Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

(rendere abitato)

1 popolare

1. adj popular

quartiere working-class

ballo m popolare folk dance

2. v/t populate

* * *

popolare¹ agg.

1 popular: favore popolare, popular favour; governo, voto popolare, popular government, vote; repubblica popolare, people's republic; sovranità popolare, popular sovereignty; giudice popolare, juryman (o jurywoman); rivolta popolare, popular rising; rivendicazioni popolari, people's claims; (pol.) fronte popolare, popular front

2 ( noto tra il popolo) popular: il nuovo sindaco non è molto popolare fra i cittadini, the new mayor is not very popular among the citizens; questa canzone diventerà presto molto popolare, this song will soon become very popular; rendere popolare, to popularize

3 ( tradizionale del popolo) folk (attr.): canto popolare, folk song; danza, aria popolare, folk dance, tune; poesia, arte popolare, folk poetry, folk-art; un vecchio racconto popolare, an old folktale

4 ( per il popolo) popular, people's (attr.): casa popolare, council house; prezzi popolari, popular (o reduced) prices; quartiere popolare, working-class neighbourhood.

popolare² v.tr. to populate, to fill* with people; to people (anche fig.): popolare un paese, to populate (o to people) a country; molte fantasie popolavano la sua immaginazione, fantasies peopled his imagination; credevano che il castello fosse popolato da fantasmi, they thought the castle was haunted.

◘ popolarsi v.intr.pron. to become* populated; to fill* up with people: a settembre le città si popolano di nuovo, in September the cities fill up with people again.

* * *
I [popo'lare]
1. vt

(rendere abitato) to populate

2. vip (popolarsi)

(diventare popolato) to become populated

(affollarsi) popolarsi di — to become crowded with
II [popo'lare]
1. agg

1) (gen), fig popular, (quartiere, clientela) working-class

un cantante molto popolare — a very popular singer

canzone popolare — folk song

case popolari — council houses Brit

manifestazione popolare — mass demonstration

repubblica popolare — people's republic

2) Pol of P.P.I.

2. sm/f

Pol member (o supporter) of P.P.I.

* * *
[popo'lare] I
aggettivo

1) (della collettività) [sovranità, volontà, consultazione, democrazia] people's, popular

esercito, repubblica popolare — people's army, republic

giudice popolare — dir. jury member, juror

2) (dei ceti più bassi) [insurrezione, movimento] popular; [quartiere, periferia] working class; [gusti, zona] lower class

casa popolare — tenement, council house; (singolo appartamento) council flat

prezzi -i — low o affordable prices

3) (che proviene dal popolo) [cultura, credenza, musica, festa, leggenda, saggezza] folk attrib.

4) (accessibile a molti) [divertimento, programma, giornale] popular, downmarket

5) (famoso) [cantante, attore, politico] popular ( tra with, among)
II 1.
verbo transitivo

1) (rendere abitato) to populate, to people lett.

2) (occupare) to populate, to inhabit
2.
verbo pronominale popolarsi

1) (diventare popoloso) [ territorio] to become* populated

2) (affollarsi) [ strade] to fill (up) with people

* * *

popolare¹

/popo'lare/

aggettivo

1 (della collettività) [ sovranità, volontà, consultazione, democrazia] people's, popular; esercito, repubblica popolare people's army, republic; giudice popolare dir. jury member, juror

2 (dei ceti più bassi) [ insurrezione, movimento] popular; [ quartiere, periferia] working class; [ gusti, zona] lower class; casa popolare tenement, council house; (singolo appartamento) council flat; prezzi -i low o affordable prices

3 (che proviene dal popolo) [ cultura, credenza, musica, festa, leggenda, saggezza] folk attrib.

4 (accessibile a molti) [ divertimento, programma, giornale] popular, downmarket

5 (famoso) [ cantante, attore, politico] popular ( tra with, among).

————————

popolare²

/popo'lare/ [1]

I verbo transitivo

1 (rendere abitato) to populate, to people lett.

2 (occupare) to populate, to inhabit

II popolarsi verbo pronominale

1 (diventare popoloso) [ territorio] to become* populated

2 (affollarsi) [ strade] to fill (up) with people.

Dizionario Italiano-Inglese > popolare
2 popolare

I agg
1) народный

canzoni popolari — народные песни

arte popolare — народное искусство / творчество

detto popolare — пословица

democrazie popolari — см. democrazia 2)

2) популярный, широко известный, хорошо знакомый

•

Syn:

di popolo, popolaresco; conosciutissimo; caro al / beniamino del popolo

Ant:

patrizio, nobile, aristocratico; signorile, distinto; impopolare, sconosciuto
II
( popolo) vt) населять, заселять

- popolarsi

Syn:

rendere abitato, far popoloso

Ant:

spopolare

Большой итальяно-русский словарь > popolare
3 popolare

popolare^{1^{popolare^{1^{[popo'la:re]
aggettivo
1 (del popolo) Volks-; casa popolare Siedlungshaus neutro; (abitazione sociale) Sozialwohnung Feminin
2 (diffuso nel popolo) Volks-, volkstümlich; canzone popolare Volkslied neutro; musica popolare Volksmusik Feminin
3 (noto) populär, beliebt
4 (divulgativo) populär, allgemein verständlich
————————
popolare^{2^{popolare^{2^{I verbo transitivo
1 (rendere abitato) bevölkern, besiedeln
2 (abitare) bewohnen
3 (riempire di gente) bevölkern
II verbo riflessivo
■ -rsi
1 (diventare popolato) besiedelt werden
2 (affollarsi) sich bevölkern
Dizionario italiano-tedesco > popolare}}}}}}}}

4 popolare

I [popo'lare]
1. vt

(rendere abitato) to populate

2. vip (popolarsi)

(diventare popolato) to become populated

(affollarsi) popolarsi di — to become crowded with
II [popo'lare]
1. agg

1) (gen), fig popular, (quartiere, clientela) working-class

un cantante molto popolare — a very popular singer

canzone popolare — folk song

case popolari — council houses Brit

manifestazione popolare — mass demonstration

repubblica popolare — people's republic

2) Pol of P.P.I.

2. sm/f

Pol member (o supporter) of P.P.I.

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > popolare

5 vuoto

1. adj empty

( non occupato) vacant

( privo) devoid (di of)

2. m ( spazio) empty space

( recipiente) empty

physics vacuum

fig void

vuoto d'aria air pocket

vuoto a perdere non-returnable container

vuoto a rendere returnable container

andare a vuoto fall through

( confezionato) sotto vuoto vacuum-packed

* * *

vuoto agg.

1 empty; ( libero) free; ( non occupato) vacant: un baule, cassetto vuoto, an empty trunk, drawer; la bottiglia, la casa, la scatola è vuota, the bottle, the house, the box is empty; appartamento vuoto, ( non ammobiliato) empty flat, ( non abitato) vacant flat; posto vuoto, vacant (o empty) seat; teatro vuoto, empty theatre; scena vuoto, empty stage; avere le tasche vuote, to be penniless // a mani vuote, empty-handed: non possiamo presentarci alla festa a mani vuote, we can't show up at the party empty-handed // sentirsi ( lo stomaco) vuoto, to feel hungry // ho la testa vuota, my mind is a complete blank; quella ragazza ha la testa vuota, that girl has an empty head // un' esistenza vuota, an aimless existence; giornate vuote, empty days

2 ( privo) devoid, void; ( mancante) lacking (in): è completamente vuoto di senso comune, it is completely devoid of (o lacking in) common sense

◆ s.m.

1 empty space; gap; void: dobbiamo riempire questo vuoto, we must fill up (o in) this empty space (o this gap); c'erano molti vuoti tra il pubblico, there were a lot of empty seats (in the theatre) // vuoto di potere, power vacuum // uno spiacevole senso di vuoto, an unpleasant feeling of emptiness // la sua morte lascia un vuoto incolmabile nella famiglia, his death leaves a terrible void (o a gap that cannot be filled) in the family; ha lasciato un grande vuoto fra noi, we miss him very much // (comm.) vuoto per pieno, ( di noli) dead freight

2 ( recipiente) empty: restituire, rendere i vuoti, to return the empties; vuoto a rendere, returnable bottle; vuoto a perdere, non-returnable bottle; bottiglia con vuoto a perdere, disposable bottle

3 ( spazio) space: fissare il vuoto, to stare into space; essere sospeso nel vuoto, to be hanging in mid-air; precipitare nel vuoto, to hurtle down // cadere nel vuoto, (fig.) to fall on deaf ears // fare il vuoto intorno a sé, to make oneself very unpopular, ( superare tutti) to leave everyone behind

4 (fis.) vacuum: produrre un vuoto, to produce (o to create) a vacuum; pompa da vuoto, vacuum pump; vuoto assoluto, absolute vacuum; vuoto spinto, hard (o high) vacuum; confezione sotto vuoto, vacuum-sealed pack // (aer.) vuoto d'aria, air pocket

5 a vuoto, ( invano) in vain; ( senza effetto) to no purpose, to no end: parlare a vuoto, to speak in vain; fare un tentativo a vuoto, to make a vain attempt; andare a vuoto, to fail (o to miscarry o to fall through): un piano andato a vuoto, a failed plan; (mecc.) funzionamento a vuoto, idling; girare a vuoto, to idle (anche fig.) // viaggiare a vuoto, ( senza carico) to travel empty.

* * *
['vwɔto] vuoto (-a)
1. agg

1) (gen) empty

a stomaco vuoto — on an empty stomach

a mani vuote — empty-handed

è arrivato a mani vuote — he arrived empty-handed

2) (non occupato: posto) vacant, free, (spazio) empty

un appartamento vuoto — an empty flat

3) (fig : discorso, persona) shallow, superficial

è una testa vuota — he's an empty headed person

mi sento la testa vuota — my mind feels a complete blank

2. sm

(spazio) void, empty space, gap, (in bianco) blank, (fig : mancanza) gap, void, Fis vacuum

è rimasto sospeso nel vuoto — (alpinista) he was left hanging in mid-air

aver paura del vuoto — to be afraid of heights

guardare nel vuoto — to gaze into space

fare il vuoto intorno a sé — to alienate o.s. from everybody

ha lasciato un vuoto fra di noi — he has left a real gap

ho un vuoto allo stomaco — my stomach feels empty

sotto vuoto — sottovuoto

- vuoto d'aria

- vuoto a perdere

- vuoto a rendere

3.

a vuoto avv — (inutilmente) vainly, in vain, (senza effetto) to no purpose

parlare a vuoto — to waste one's breath

ho fatto un viaggio a vuoto — I have had a wasted journey

andare a vuoto — to come to nothing, fail

assegno a vuoto — dud cheque Brit, bad check Am

girare a vuoto Auto — to idle

* * *
['vwɔto] 1.
aggettivo

1) (senza contenuto) [tasca, recipiente, luogo] empty; (bianco) [pagina, agenda] empty, blank; (libero) [ poltrona] empty, free; [ appartamento] empty, vacant, unoccupied

l'hai affittato vuoto o ammobiliato? — are you renting it unfurnished or furnished?

2) fig. [vita, discorso] empty, vacuous; [ persona] shallow, vacuous; [ sguardo] vacant

sentirsi vuoto — to feel empty

mi sento la testa -a — my head's a blank

vuoto di significato — meaningless
2.
sostantivo maschile

1) (spazio) space

sospeso nel vuoto — dangling in space

gettarsi o lanciarsi nel vuoto to jump into space; cadere nel vuoto to fall through the air; guardare nel vuoto — to stare into space o into the distance

2) (assenza, lacuna) void, vacuum

vuoto politico, intellettuale — political, intellectual vacuum

un senso di vuoto — a sense of loss

la sua morte ha lasciato un gran vuoto nella mia vita — her death left a great void o emptiness in my life

3) (contenitore vuoto) empty

vuoto a rendere, a perdere — (bottiglia) returnable bottle, one-way bottle

4) (buco, spazio vuoto) blank, gap

5) fis. vacuum

sotto vuoto — sottovuoto

6) a vuoto

un tentativo a vuoto — a fruitless o vain attempt

parlare a vuoto — to talk to oneself o in vain

andare a vuoto — [ tentativo] to fail

girare a vuoto — [ motore] to idle

ha girato a vuoto tutto il giorno — he has been running around in circles o like a headless chicken all day

colpo o tiro a vuoto blank shot; assegno a vuoto — bad cheque

•

vuoto d'aria — air pocket

vuoto di memoria — lapse of memory

vuoto di potere — pol. power vacuum

vuoto spinto — high vacuum

••

fare il vuoto attorno a sé — to drive everybody away, to isolate oneself

* * *

vuoto

/'vwɔto/

I aggettivo

1 (senza contenuto) [ tasca, recipiente, luogo] empty; (bianco) [ pagina, agenda] empty, blank; (libero) [ poltrona] empty, free; [ appartamento] empty, vacant, unoccupied; l'hai affittato vuoto o ammobiliato? are you renting it unfurnished or furnished?

2 fig. [ vita, discorso] empty, vacuous; [ persona] shallow, vacuous; [ sguardo] vacant; sentirsi vuoto to feel empty; mi sento la testa -a my head's a blank; vuoto di significato meaningless

II sostantivo maschile

1 (spazio) space; sospeso nel vuoto dangling in space; gettarsi o lanciarsi nel vuoto to jump into space; cadere nel vuoto to fall through the air; guardare nel vuoto to stare into space o into the distance

2 (assenza, lacuna) void, vacuum; vuoto politico, intellettuale political, intellectual vacuum; un senso di vuoto a sense of loss; la sua morte ha lasciato un gran vuoto nella mia vita her death left a great void o emptiness in my life

3 (contenitore vuoto) empty; vuoto a rendere, a perdere (bottiglia) returnable bottle, one-way bottle

4 (buco, spazio vuoto) blank, gap

5 fis. vacuum; sotto vuoto → sottovuoto

6 a vuoto un tentativo a vuoto a fruitless o vain attempt; parlare a vuoto to talk to oneself o in vain; andare a vuoto [ tentativo] to fail; girare a vuoto [ motore] to idle; ha girato a vuoto tutto il giorno he has been running around in circles o like a headless chicken all day; colpo o tiro a vuoto blank shot; assegno a vuoto bad cheque

IDIOMS

fare il vuoto attorno a sé to drive everybody away, to isolate oneself

\

COMPOUNDS

vuoto d'aria air pocket; vuoto di memoria lapse of memory; vuoto di potere pol. power vacuum; vuoto spinto high vacuum.

Dizionario Italiano-Inglese > vuoto

См. также в других словарях:

popolare — 1po·po·là·re agg., s.m. AU 1. agg., del popolo, che proviene dal popolo inteso come insieme dei cittadini: consenso popolare 2a. agg., relativo al popolo inteso come insieme dei ceti sociali meno abbienti: classi popolari | costruito od… … Dizionario italiano

popolare (1) — {{hw}}{{popolare (1)}{{/hw}}A v. tr. (io popolo ) 1 Rendere abitato, fornire di popolazione: popolare una terra deserta; CONTR. Spopolare | Abitare: gli animali che popolano la foresta. 2 Riempire di gente: popolare un teatro. B v. intr. pron. 1 … Enciclopedia di italiano

popolare — popolare1 [dal lat. popularis, der. di popŭlus popolo ; il sign. 6 dell agg., per influsso dell ingl. popular ]. ■ agg. 1. a. [del popolo, inteso come collettività dei cittadini, senza distinzione di classi sociali: sovranità, volontà p. ]… … Enciclopedia Italiana

urbanizzare — ur·ba·niz·zà·re v.tr. 1. TS urban. conferire a un centro abitato carattere di città, favorendone lo sviluppo e dotandolo delle necessarie strutture e infrastrutture: urbanizzare un complesso rurale 2. CO rendere educato, incivilire: urbanizzare i … Dizionario italiano

vuoto — vuò·to agg., s.m. FO 1. agg., privo del proprio contenuto, che non contiene nulla: bicchiere vuoto, cassetto vuoto, magazzino vuoto, una bottiglia mezza vuota, riempita solo per metà | avere la pancia vuota, lo stomaco vuoto, non avere mangiato… … Dizionario italiano

urbanizzare — {{hw}}{{urbanizzare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Rendere urbano, educato, civile. 2 Conferire a un centro abitato le caratteristiche di una città. B v. rifl. Diventare educato, civile. C v. intr. pron. Assumere le caratteristiche di un territorio urbano … Enciclopedia di italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

(rendere abitato)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

(rendere abitato)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: